Чудесную историю из Латвии напомнили мне в комментариях.
В апреле 2021 года власти страны запустили социальную рекламу, призванную мотивировать людей привиться. Плакаты были выполнены на русском и латышском языках, но их содержание несколько отличалось.
На латышском языке там было написано: «Я вакцинируюсь, потому что хочу съездить в гости к дедушке и бабушке». На русском же было написано следующее: «Я вакцинируюсь, потому что хочу повидаться встретиться с прабабушкой и прадедушкой».
Как говорится, вроде и смысл похож, а посыл слегка разный.
Латвийские власти объяснили это технической ошибкой. И можно было бы посмеяться в духе «ну тупыыыые», если бы сейчас 4/5 всех пациентов в латвийских больницах не были русскоязычными.
Эта запись также доступна в Telegram автора.